far from it перевод

• adv infml
  It is not the most attractive pattern I have seen. Far from it — Это не самый лучший образец, который я видел. Отнюдь нет
  He was not drunk, far from it — Он совсем не был пьян
  She didn't seem to be afraid of him. Far from it — По всему было видно, что она его не боялась, а даже наоборот

• far:    1) дальний, далекий; отдаленный Ex: from a far country из далекой страны Ex: far journey далекое путешествие Ex: far future далекое (отдаленное) будущее2) (более) отдаленный Ex: at the far side of t
• far from:    далеко от It is far from true. ≈ Это далеко не так. It was in a far fromunfriendly fashion. ≈ Это было отнюдь не дружеское поведение. далеко
• from:    1) (редуцированная форма) в пространственном значении указывает на:2) исходный пункт действия или движения из, с Ex: they started from Moscow они выехали из Москвы Ex: to go from home уехать из дому
• it:    1) физическое обаяние, "изюминка" Ex: she has it она очень мила, в ней что-то есть Ex: he really looked it in his new clothes в своем новом костюме он был неотразим2) квинтэссенция (чего-л.) Ex: it'
• far be it from:    далек от того, чтобы
• from far:    издалека
• not far from:    вблизи
• as far away from:    как можно дальше от
• far cry from:    далеко от
• far from being:    далеко не
• far from certain:    далеко не ясно
• far from heaven:    Вдали от рая
• far from men:    Вдалеке от людей
• far from moscow:    Далеко от Москвы (фильм)
• far from the madding crowd:    вдали от беснующейся толпы (об укромном уголке)

• But it's not “that” yet, far from it....
  Но это еще не "то", требуется много...
• But� we are not starting from scratch, far from it.
  Но ведь мы и начинаем отнюдь не с нуля.
• A lot. But it's not over – far from it.
  Много. Но это не кончилось — далеко не так.
• But we are not starting from scratch, far from it.
  Но ведь мы и начинаем отнюдь не с нуля.
• Far from it; UNDP is active across all of them.
  Напротив, ПРООН активно действует во всех них.
• It was not the ideal world, far from it.
  Это был далеко не идеальный мир.
• The Sudan is not a failed State — far from it.
  Судан не является недееспособным государством, отнюдь нет.
• It did not cause the deadlocks in Arusha - far from it.
  Не правительство создает трудности в Аруше. Как раз наоборот.